Unabhängig davon, ob sie rein fiktiv oder von der realen Militärgeschichte inspiriert sind: An 3D-Kommandanten zu arbeiten, gehört für unser Team von World of Tanks Modern Armor mit zu den schönsten Aufgaben überhaupt. Es ist spannend, jedem von ihnen eine eigene Persönlichkeit zu verleihen – eine Persönlichkeit, die hoffentlich dazu beiträgt, dass euch eure Gefechte noch mehr Spaß machen.

Die neueste 3D-Kommandantin, die pünktlich zum Weltfrauentag am 8. März in die Kaserne einzieht, ist die 3D-Premiumkommandantin Darya Kholodova.

Unsere Grafikerinnen und Grafiker, allen voran Concept Artist Pete McLennon, haben ein bereits existierendes Modell einer sowjetischen Kommandantin überarbeitet und ihr ein neues, charismatisches Aussehen verliehen. Auf diese Weise soll den zahlreichen wichtigen Beiträgen von Frauen während des Zweiten Weltkriegs, insbesondere in der Sowjetunion, Tribut gezollt werden. Es wurden kleine Details wie eine Gürtelschnalle, die denen sowjetischer Offiziere ähnelt, sowie eine individuell verzierte, versilberte Pistole vom Typ Tokarew TT-30 hinzugefügt. Die Frisur und das Gesicht der Kommandantin wurden den Femmes fatales des Hollywoods der 1940er Jahre nachempfunden, um sie zu einer geheimnisvollen und zugleich gefährlichen Figur zu machen, der man sich unmöglich entziehen kann.

Um die Gestaltung der Kommandantin abzurunden, beschloss das Team später, Darya Kholodova mit einer eigenen Sprachausgabe auszustatten – und wandte sich dafür an genau die Mitarbeiterin des Studios in Chicago, die für die Erstellung der Kommandantin verantwortlich war!

Community Managerin KB mag für unsere Spielerinnen und Spieler zwar eines der bekanntesten Gesichter im Team sein, aber sie ist bei Weitem nicht die einzige Frau, die an World of Tanks Modern Armor arbeitet (einschließlich, so sei angemerkt, der Verfasserin dieses Artikels).

Die Projektleiterin für Spieleentwicklung Aleksandra (Alex) Kashkar ist seit sechs Jahren bei Wargaming tätig und arbeitet seit vier Jahren an WoTMA. Sie ist unter anderem für die Koordination verschiedener Teams und die Leitung des Produktions-, Projekt-, Bereitstellungs- und Release-Managements verantwortlich gewesen. Sie sorgt dafür, dass verschiedene Elemente rechtzeitig fertiggestellt und ins Spiel integriert werden, damit der Zeitplan eingehalten wird.

Aber Sprachaufnahmen? Normalerweise keine ihrer Aufgaben, es sei denn, sie kümmert sich hinter den Kulissen um deren Organisation. „Dies ist das erste Mal, dass ich als Sprecherin tätig bin“, sagt Alex.

Laut Alex war es ursprünglich überhaupt nicht geplant, bei Darya Kholodovas Sprachausgabe auf eine interne Lösung zurückzugreifen. „Wir kamen zu dem Schluss, dass die Figur einen osteuropäischen Akzent haben sollte, aber jemanden zu casten und eine professionelle Aufnahmesession zu organisieren, kostet Zeit – nicht nur für die Aufnahmen selbst, sondern auch für die Abwicklung der vertraglichen Formalitäten. Jemand schlug vor, die Aufnahmen intern durchzuführen, einfach nur zum Spaß.“

Glücklicherweise hatte der Audio Director des Spiels, Brendan Blewett, bereits Erfahrung damit, die Sprachausgabe von Kommandanten von Mitgliedern des Chicagoer Studios einsprechen zu lassen. „Eigentlich ist es schon das zweite Mal!“, erzählt er. „Das allererste Stimmenpaket, das wir für Kommandantinnen veröffentlicht haben, enthielt Sprachaufnahmen unserer ehemaligen Personalreferentin, die Erfahrung als Synchronsprecherin im Bereich Animation hatte. Es kommt nicht oft vor, dass Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter die Sprachausgabe für Kommandantinnen und Kommandanten einsprechen, aber wir sind stets bemüht, dies wann immer möglich zu realisieren!“

Brendan und Alex beschlossen zusammenzuarbeiten und machten zunächst einige Testaufnahmen, wobei sich Alex' Kenntnisse als Muttersprachlerin des Belarussischen und Russischen als sehr nützlich erwiesen. Als es darum ging, Darya Kholodovas Persönlichkeit durch ihre Stimme zum Ausdruck zu bringen, waren beide der Meinung, dass Stärke ein zentraler Charakterzug sein sollte:

• Alex:
  „Ich stellte mir eine selbstständige und selbstbewusste Frau vor, die ihr Leben voll im Griff hat und alles selbst regeln kann. Niemanden, der auf fremde Hilfe angewiesen ist. Sie hält große Stücke auf ihr Team und ihre Kameradinnen und Kameraden, lässt sich aber von niemandem unterkriegen und tritt entschlossen auf.
  

Mir sind diese klassischen Plakate mit Empowerment-Botschaften für Frauen in den Sinn gekommen: selbstbewusste Körpersprache, entschlossener Blick, hochgekrempelte Ärmel, voller Tatendrang. Das war in etwa die Energie, die mir vorschwebte.“

• Brendan:
  „Die Inspiration für diese Figur stammt zweifellos aus Erfahrungen aus dem realen Leben und den Eindrücken, die ich während meiner Zeit in der ehemaligen UdSSR sammeln konnte. In der dortigen Kultur haben harte Arbeit und herausragende Leistungen in allen Bereichen der Gesellschaft seit jeher einen hohen Stellenwert, sei es in der Wissenschaft, im Sport, in der Kunst oder in anderen Disziplinen. Ich wollte, dass diese Rauheit und Raffinesse ein wesentlicher Bestandteil der Persönlichkeit dieser Figur sind.“

Auch wenn sich Darya Kholodovas Textzeilen weitgehend an das Standardskript für die Sprachausgabe von Kommandanten halten, haben Alex und Brendan Teile des Skripts angepasst, damit sie aus dem Mund einer slawischen Muttersprachlerin natürlicher klingen. Zudem haben sie einige Zeilen umgeschrieben, um der Figur ihren einzigartigen Charakter zu verleihen. „Wir haben mit einer Reihe nationalistischer, propagandistischer Phrasen herumexperimentiert, von denen einige funktioniert haben und andere nicht“, so Brendan. „Letztendlich haben wir uns dafür entschieden, einen positiven Ansatz zu verfolgen und mehr Ideale rund um Arbeiterrechte und Empowerment einfließen zu lassen.“

Die Aufnahmen im Chicagoer Studio dauerten etwa drei Stunden, und anschließend waren etwa acht Stunden Bearbeitungszeit erforderlich, um die endgültige Fassung zu optimieren. Brendan geht davon aus, dass der Prozess der Vorbereitung der Sprachausgabe für die Veröffentlichung einschließlich Tests und Implementierung einige Wochen in Anspruch genommen hat.

„Bei der endgültigen Fassung wurde kaum mit Modulation gearbeitet“, bemerkt Brendan. „Abgesehen vom Funkspruch-Soundeffekt wurden keine weiteren Spezialeffekte hinzugefügt. Das ist Alex, die über Funk zu hören ist, und sonst nichts!“

• Eine von Alex' herausragenden Textzeilen laut Brendan: „Ehrlich gesagt ist ihre Performance bei „Hah, BOOM. Enemy armor destroyed.“ (Hah, BUMM. Gegnerische Panzerung zerstört.“) meine absolute Lieblingszeile. Sie hört sich dabei flapsig und selbstbewusst an, was der Figur das gewisse Etwas verleiht.“

Für Alex scheint die Vorstellung harter Arbeit und motivierender Herausforderungen, die sie für die Darstellung von Darya Kholodovas Charakter herangezogen hat, ihre Erfahrungen als Teil des Teams von Wargaming widerzuspiegeln.

„Meine Reise bei Wargaming begann ... in unserem ehemaligen Hauptsitz, wo ich die Gelegenheit hatte, an verschiedenen Produkten zu arbeiten und mit Teams unterschiedlicher Standorte zusammenzuarbeiten“, erläutert sie. „In erster Linie wird man für seine Professionalität und seine Teamfähigkeit wertgeschätzt. Ideen, ihre Umsetzung und Führungsqualitäten sind das Entscheidende, nicht das Geschlecht – zumindest sind das meine persönlichen Erfahrungen.“

Sie fügt hinzu, dass ihre Erfahrungen unabhängig von dem jeweiligen Wargaming-Studio, bei dem sie gearbeitet hat, stets ähnlich waren: „Bei meiner Tätigkeit in verschiedenen Ländern habe ich kulturelle Unterschiede in Bezug auf den Kommunikationsstil und die Managementstrategien festgestellt, jedoch nicht im Hinblick auf Respekt oder Chancengleichheit. Ich persönlich empfinde, dass mich die Branche auf die richtige Art und Weise fordert – durch die Komplexität der verschiedenen Tätigkeiten, und nicht weil ich als Frau in ihr tätig bin.“

Anlässlich des Weltfrauentags feiern wir, dass Frauen die Möglichkeit haben, anspruchsvolle Tätigkeiten auszuüben und dabei erfolgreich zu sein – und wir sind der Meinung, dass dies nicht nur an diesem Tag gewürdigt werden sollte. Wie Alex sagt: „Für mich ist der Weltfrauentag wichtig – aber ich finde, dass Frauen nicht nur am 8. März gewürdigt werden sollten. Respekt, Anerkennung und Chancengleichheit sollten nicht auf einen einzigen Tag im Kalender beschränkt sein. Sie sollten fest in unserem Alltag verankert sein.“

Die neue 3D-Premiumkommandantin Darya Kholodova wird vom 3. bis 9. März in einem besonderen Ladenpaket erhältlich sein. Weitere Infos zu dem Paket und unseren anderen Specials zum Weltfrauentag findet ihr in diesem Artikel!