All personal information on your Microsoft account is handled exclusively via your Microsoft account. This includes all personal information, Gamertag and password.
Should you wish to change any of this information, you will need to either change the information on your Microsoft console or log into your account on a computer or phone.